To be or not to be, that is the question

名セリフシリーズ第2弾(シリーズ化するのかよ！)ということで、かのシェークスピアの名作「ハムレット」からの名セリフです。
日本ではよく「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」と訳されていますが、日本シェークスピア研究の
第一人者小田島雄志先生は、「このままでいいのかいけないのか、それが問題だ」という訳をつけています。
まあこのままではいけないんでしょうね。昨今のプロ野球の問題然り、サッカーの日本代表然り、私自身の生き方然り…。